师傅 放在英文大辞典里，算不算是外译词？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 15:18:01
师傅 放在英文大辞典里，算不算是外译词？

沙发，坦克 飞机 记的小学还是初中时，老师教我们是说这是外译词，中华大词典中没有！~

师傅：Master
在《功夫熊猫》里
乌龟师傅 ： Master Wu Gui
师傅师傅 ：Master Shi Fu
可见师傅不是外来词！不然师傅师傅就翻译成：shifushifu了呵呵

另外
沙发：Sofa
坦克：Tanks
这两个都是外来词，都是通过音译过来的。

但是飞机不是，
飞机：Aircraft
这是天上会飞的机器所以叫飞机，这个可不是音译的，呵呵

好运

师傅当然不是了