你看得懂这句英文吗

呵呵，标准上海话，不是“不三不四”，是“老三老四”意思是“嘴硬”

小赤佬，如果你再老三老四，我会给你点颜色看看。
国语的意思是：
小东西，你要是再嘴硬，我就不客气了

太有才了！！

此为标准的中国式英语
意思是：小赤佬，如果你再老三老四，我会给你点颜色看看。为上海话
普通话的意思是：小崽子，你再嘴硬老子要你好看...嘎嘎

小赤佬，如果你再老三老四（嘴硬），我就给你点颜色看看。（典型的上海话翻译成典型的中国式英语）

小瘪三，假如你再叽里呱啦，我就把你废了

作为英语出身的人，看到这个不得不说楼主强！！！！！！

把这个问题又放在哲学范围里，更强！！！！

比上刘翔了！！！！

小赤佬，如果你在老三老四，我会给你些颜色看看