西班牙语：就选你了。（帮忙翻下）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 16:03:08
西班牙语：就选你了。（帮忙翻下）
怎么都不同啊，给个权威的啊
usted acaba de elegir是不
我是从英文：just choose you翻到西班牙的

Has sido elegido tú.

Te elijo.
-----------------------
google翻译一般都不好用。比方说你用just，这里是想表示“就”，但系统自动判断为“刚刚”的意思，所以对应给你翻译成acaba de，显然驴唇不对马嘴。
个人认为julieta1109的答案也是正确的。至于王婆卖瓜这种事，我就不效法了。

Elegido le
万大婶个人意见

同意Rayhallo的. 他的答案就很标准.

tú ha sido elegido 这里应该用被动语句，强调“你”。这个应该是权威的。

Sobre la elección de una