voyage,travel,sail,trip,tour,journey的辨析

voyage 本身是一个外来语，有一些旅程的意思，一般是指海上航行
例如： bon voyage 旅途愉快
travel 意思是旅行，。注重于动词性
例如：I like travelling 我爱旅行
sail 是海上航行的意思，也是动词
例如：sailing is a wonderful sports 航海是不错的运动
trip 和journey 都是旅行的意思，但是trip侧重于短途的旅行，而journey侧重于长途跋涉，所以是有区别的
例如:have a good trip
enjoy your journey 旅行愉快
tour 意思基本所指的是旅游
例如：I am glad to be your tour guide

journey、voyage、trip、tour、travel [阅读：477]

journey、voyage、trip、tour、travel的用法区别

这一组词都有“旅行”的意思，但各词的含义有所不同。
1. journey指从一地到另一地，通常指陆地上的远距离“旅行”，有时也可以表示经常走的或长或短的“路程”。只作名词。例如：
I took a journey from Beijing to Shanghai last year.
-- How long is your journey to school? --Only about 10 minutes.

2. voyage主要指远距离的水上旅行，也可以指空中旅行意思为“航海、航空、航行”等。只作名词。例如：
She usually gets seasick during the voyage.
They made a voyage across the Pacific by air.

3. trip 一般指时间短、距离近的“旅行、远足”，也可以指长途旅行。在非正式用语中可代替journey。只作名词。例如：
We made a boat trip to the island last week