“能平静开怀地说再见”怎么说?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/27 05:59:42
大概这个意思就可以,不用一定用那几个词,
但是请告诉我你是以什么意思怎么翻的。
汉字请注假名,谢谢喔。^^
但是请告诉我你是以什么意思怎么翻的。
汉字请注假名,谢谢喔。^^
落ち着いてさようならを気楽に打ち明ける。
おちついてさようならをきらくにうちあける
落ち着く:(心情)平静地
気楽:轻松地
打ち明ける:直说
静かに さよならと 打ち明けられる
平静 再见 能开怀地说
心(こころ)ゆくまで平静(へいせい)に「さようなら」と言(い)える
严格按照原句翻译的……
静か(しずか)にさようならを告げる(つげ)ことができます
能平静的说再见