这不会是在骂我吧。。。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 16:55:30
Damn those are pretty good! I see you're Chinese as well :3 (I can't speak though x.x)

我发了些画。说自己英语很烂。他第一句我看的晕头转向的。。是啊呀。真好呀。 还是诅咒啥啊。。。

我倒不太觉得他是在骂你,如果是骂的话为何要说 "pretty good" 而不是说awful 甚至更坏的话?我觉得他一开始用 "damn"只是俗了一点吧! 有点像我们说的 “靠!这还不错!”是粗俗了点,但应该不是负面的。

另外, I see you're Chinese as well 可以理解成为他从你的文字中看得出你是中国人,这不出奇,中文的语言逻辑跟英语有分别,很容易掉进“中文式英语”的误区。毕竟这不是我们的母语,我们愿意主动用英语跟国外的朋友沟通其实已经是一种对别人尊重的表示,一般外国人都会体谅的(但一样米养百样人,有些没教养的人拿这来当笑话的也有的,这种人也省得和他斤斤计较,对不?)

其实沟通是双向的,就算有时遇到不明的用意又何妨先假定为善意的,就算对方真是开始不友善的也可能因为你的主动而改变,就是不改变也不过是个萍水相逢的罢了,算不了什么!

天啊,你的画真是太棒了.我也知道你是中国人.只是我不会说汉语.

是说你的画很好,明白你是中国人,但他不会说中文。(完全没有骂你的言语)

Yes,you're right.
他确实说你英语很差。

pretty good!
意思就是真的很好。。。
不是诅咒。。。

不是在骂你啊,只是说你画得好,可能这个人讲惯了粗话。