德语中“信已寄出,注意查收”如何表述

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/28 00:57:34

Das brief ist schon verschickt,bitte achten sie darauf.

一楼的发言这里我善意的纠正一下:

1,Brief -m(阳性名词)
2,一般信函、包裹、钱的寄出最好用abschicken
verschicken一般多指货物等物件
3,achten的意思主要是 “尊重” ,做不及物动词是有重视 注意 照顾的意思
这里用beachten 比较贴切
4,名词在德语里首字母一定要大写 另外尊称“您”时 s也要大写

Der Brief ist schon abgeschickt,beachten Sie bitte zu erhalten!