生命不能承受之轻的主题是什么 啊

不可承受的，是那些不起眼的一种感觉，一份感受，一段感情。长久地加在人的身上，轻轻的，却渗入皮毛，溶入血液，挥之不去，驱之不了。这该是本书的主题了……

昆德拉的叙事方式表面轻松，内在深沉，作品中的苦难和冷漠让读者“不能承受”。翻译昆德拉的作品，同样经历过一场“不能承受”，许钧说道：“《不能承受的生命之轻》阐述了对生命和死亡的思考，翻译时，我经常会想到短暂与永恒、轻与重、严肃与不严肃等等的主题，沉重得几乎‘不能承受’。”翻译《不能承受的生命之轻》在技法上倒是没有牵绊，“我看过这本书的英文、法文、中文本，还有许多相关评论，所以这次重译时我的理解力和把握力都可以胜任这项工作，过程很流畅。虽然我的中文本在昆德拉的法文本之后……

http://www.longtan.org/index.php?name=PNphpBB2&file=printview&t=3808