部分如流,趋舍罔滞,正方性也 什么意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/08 00:21:27
这句出自三国志中诸葛亮对李严的评价,求高手翻译下?

处理(问题)敏捷顺畅,举止行动没有停滞,品性正直无邪。

更正上面一下:部分在古语里有:裁决;处理的意思。如:《北史·李幼廉传》:“ 齐神武 行经 冀 部,总合 河 北六州文籍,商榷户口增损,亲自部分,多在马上,徵责文簿,指影取备,事非一绪。”

趋舍:进退;动止。

这是互文的用法

部是部分,分是分辨;
趋是趋向,舍是放弃。
全句意为处理各种事务判断敏锐...
诸葛亮的意思是李严处理公务的能力强、速度快、不拖拉

前面没问题,正方是李严的字。