“温哥华（vancouver）”应译称“忨库尔”。

很多英文读音翻译，并不是按普通话来翻译的，就好像美利坚，跟american的读音差很多。
那是因为最早期的翻译，都是由广东香港人做的，也都是按广东话发音来翻译的。
当你用广东话读温哥华的话，就跟Vancouver很像了，美利坚，法兰西，还有很多都是这样。

Vancouver 的发音是 “v安库瓦”， 不是 “忨库尔”。

问题补充：忨，wan 降调

Vancouver是“忨库瓦”， 不是 “忨库尔”。