天将降大任于斯人也。。。。。名词解释

上天将要降落重大责任在这样的人身上，一定要道先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他做的事颠倒错乱，总不如意，通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。

我觉得这段话仿佛有点问题，你为什么会觉得不好翻译呢？是因为段话的断句可能本身就有点问题，很多古文是没有句读的，好多都是后人给加上去的。可能后来的某个人再给他断句的时候就断错了。“空乏其身，行拂乱其所为”在这一句的时候你有没有觉得感觉很怪异？孟子是一个很严谨的人，他怎么可能做出一些很不对称，且让人不明白的语句呢？如果这句话的断句为，“空乏其身行，拂乱其所为”是不是就要好理解得多呢？课本上的解释都是那么牵强。让人看不懂，也不能理解。我想如果按这样断句就很容易让人理解了~！你可以看看楼上朋友对其的解释，如果一个句子里同时同现“行”和“为”，那怎么解释呢|？
综上所述：我觉得正确的断句应该是，空乏其身行，拂乱其所为。照这个断句理解就好得多。

上天要把重大的责任交给这样的人身上，一定要先是他的内心苦痛，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他经受贫困，打乱的的正常生活，使他总不如意，就是这样使他的内心警觉，性格坚强，增加他不具备的才能。

是孟子说的，嘿嘿，我总觉得我就是那个被降大任的人呢，因为我就老是有这些症状，哈哈
我记得前面应该还有，人恒过，然后能改，困于心，衡于虑而后作，征于色，发于声而后愈。故天将。。。。。。字不一定对，音应该差不多。