英语中“intern”（实习）和我们常说的在校生的那种“实习”是一码事吗？

我是学口译的，相信权威的。intern既可以指大学生的实习又可以指社会上的试用期员工。不知道你是否看过“当幸福来敲门”这部电影，主人公早已步入社会，在里面就是叫intern。我们大学生实习也用这个。所谓的practical training太过正式，不好用。口语当中一般说的都是intern。 要用后者的话如下例
I am going to have my practical training next semester.

校生的“实习”
probation

Practical Training
Practical Training（实习）：一个学生在其专业领域内从事的获得批准的全部时间的就业（full-time employment），可以是在一个教育项目执行期间，也可以是在该项目完成之后。具有F-1非移民身份的外国学生最多可以从事12个月的实习；J-1“交流学者”最多可以从事18个月的实习，称为“学业培训”（“academic training”）。具有M-1非移民身份的外国学生，只有在他们的教育项目完成之后才能申请实习，每在校正规学习4个月可允许其从事1个月的实习。持有F-1、J-1和M-1签证的学生都必须具备大学或交流项目主管机构的推荐书。F-1学生自愿从事实习（optional practical training）和M-1学生完成学业之后的实习(post-completion practical training）都必须得到移民归化局的批准。
Responsible Officer（负责人）：按照美国新闻署（U.S. Information Agency）的规定，负责主管一个具体的“交流学者”项目的人员，称之为“负责人”（Responsible Officer）。此人应在诸如同意就业、延长签证期、改变J-1签证类别、转换学校之类事宜上协助J-1签证持有者。 ...

probation 国际通用.

Intern 其实全名应叫作 Internship。这字就正正等於实习生。试用期间的员工应叫作 Probation。