求 科技英语翻译,是科技英语!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 07:19:12
(1) The milestone which marked the beginning of the modern age of computers was the development of the transistors.This device was significantly smaller than the electronic tubes,requied much less electrical power to operate,and generated very much less heat.With the subsequent development circuits,it became possible to design equipment consisting of hundreds and thousands of transistors but requiring minimal space.
(2) To most people,the invention of the transistors meant portabie radios.But to those in the data processing business,it significant the start of the second generation of computers.
(3) Significant innovations spurred by intense competition have resulted in enormous increases in computer performance and substantial reductions in price.This trend,established with the introduction of second-generation computers.continues today...
(4) This advance has made computers with amazing speed and impressive capability commonplace.
(5) The result is that with a CAD

好像是科普文章，但后面两句有点难度。以下翻译杜绝机译。翻译准确，达意，请放心。
(1) The milestone which marked the beginning of the modern age of computers was the development of the
transistors.This device was significantly smaller than the electronic tubes,requied much less electrical power to operate,and generated very much less heat.With the subsequent development circuits,it became possible to design equipment consisting of hundreds and thousands of transistors but requiring minimal space.
（1）标志现代计算机时代到来的里程碑是晶体管的开发成功。这种器件比电子管小得多，工作所需的电功率也少得多，而且产生的热量也少得多。随着其后晶体管电路的发展，设计由成百上千个晶体管组成而只需要很小空间的设备成为了可能。
(2) To most people,the invention of the transistors meant portabie radios.But to those in the data processing business,it significant the start of the second generation of computers.
（2）对大多数人来说，晶体管的发明意味着袖珍收音机。但对从事数据处理业务的人来说，他的意义在于第二代计算机的开始。
(3) Significant innovations spurred by intense competition have resulted in enormous increases in computer performance and substantial reductions in pric