smother me的意思

他的字典意思是“窒息箱”，放在文章里面多数翻译为“闷死我了，闷坏我了”的意思。英语中有很多词组的译法很灵活，只有多读文章，达到书读百遍其义自现的境界，才能深切的体会到其含义。
本人认为之所以会出现这种现象，主要还是因为汉语实在是博大精深，外国的同一个词组，放在不同的文章里，翻译成中文就要改变意思。比如你所提的问题：窒息箱--->闷死我了。
呵呵，祝你开心！！！

闷死我了。。。

使我窒息

闷死我。

闷死我了