如此翻译对不对,4级

日文句子本身就是错的。
さっき：刚才。
ましょ：劝诱。
已经发生的事情，如何劝诱。
按照你给出的中文意思，这句应该是：
久住さんはさっきお土产をもらったでしょう。

不对，应该为 久住先生先领取礼物吧！

さっき的确有刚才的意思。
如果后面加上一个に就是一楼所说的先的意思。
所以，我认为你你翻对啦。

完全正确

翻译的对~