帮忙翻译成英语 谢谢 要专业的 机翻的不要

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 22:45:22
敝公司定於2008年XX月XX日在上海举办“XX贸易有限公司30周年”庆典活动，为感谢您及贵公司一直对XX贸易有限公司的支持，现诚意邀请您的莅临，祈望您能拨冗前来参加，让我们共享欢聚这盛会！

时 间：2008年XX月XX日 下午17：30
地 址：上海市长宁区虹梅北路XX号（XX路交界）

此致
敬礼
XX贸易有限公司
2008年9月XX日
---------------------------------------------------
回 执

确认参加庆典人员 XXX ，请签字确认： 。

(烦请於2008年9月XX日前将此回执传真至 XXXXX，谢谢！)
感谢您的回答，不好意思原来的提问没写清楚。希望偏向于更正统的英语措词。倒不需要一字一句翻译，这样可能破坏文章的整体感。用英语的思维去写这封邀请函，而不是单纯的翻译，大致内容表达清楚即可。谢谢

可能chinese_doris会来翻译，我叫她来帮帮忙。商务英语，专业哦！
chinese_doris,我真服了，翻译的专业的过分了啊！

楼主给分，赶紧的！

Our company is going to hold “the 30th anniversary celebration of * * Trading Company Ltd.” on * *, 2008 in shanghai. In order to appreciate you and your company's supporting to the * * Trading Company Ltd., we are inviting you here in sincerely. We hope that you can have free time and come. Let's enjoy the great celebration!

Date: 17:30pm. * *, 2008
Address: No.* *, Hongmei North Road, Changning District, Shanghai

Yours sincerely,
* * Trading Company Ltd.

September *, 2008
Return receipt:
Please sign to confirm the people who are going to attend the celebration .

(Please fax back the return receipt before September * ，2008. Thank you!)

其实我暂时还没涉及到很多商务方面的专业知识的学习，所以翻译有误还请见谅！