skeleton in the cupboard/closet 的由来

碗橱里的骨架
　　引申为：不为人知的家丑

　　-----------------
　　Skeleton in the cupboard是一条起源于英国的成语。关于这条成语，还流传著一个故事。
　　传说有一个年轻貌美的女人，因丈夫长年在外，不堪寂寞，于是趁丈夫不在之时，每晚在家和情人幽会。有一天晚上，正当她和情人幽会之时，她的丈夫突然回来了，妻子大惊失色，手忙脚乱地把情人藏入了家中的一个大木柜中。丈夫进得屋来，二话不说用砖把木柜垒在一堵墙内。天长日久，那位情人变成了一具骷髅。
　　所以，Skeleton in the cupboard的含意就是“不可外扬的家丑，隐情”。

　　----------------

　　句子的原意是，壁橱中有架骷髅

　　据说，当年这个习语产生的时候，指的是那些有钱人家谋杀了一个人，把骸骨暗藏在壁橱中，不让外人知道。从此 skeleton in the closet 就成了那家人的秘密。后来这个短语用来指不可或不愿外扬的家丑，简称作family skeleton。现在，这个句子还有个转义：家家有本难念的经。

　　------------------

　　我国俗语说：‘家丑不可外扬。’不宜外扬的家丑，英文叫做a skeleton in the cupboard（橱柜里的骷髅）或a family skeleton（家中骷髅）。‘骷髅’和‘家丑’有什么关系呢？要回答这个问题，得谈谈意大利一个不怎么浪漫的爱情故事了。

　　那个故事说，从前，人们觉得世上烦恼太多，怀疑天下有没有一个真正无忧无虑的人。经过多方察访之后，他们终于找到了一个生活似乎非常幸福的女人。这个女人回答所有问题都回答得十分美满。可是，她跟着却带领众人到她家里，打开橱柜，里面赫然藏着一具骷髅。她告诉大家说：那是她从前一位恋人的骸骨。她丈夫在决斗中杀死了她这位恋人，把骸骨藏在橱柜里，每天晚上都要她亲吻这骸骨。原来这个‘幸福’的女人也有一本难念的经，只是她一直不告诉外人罢了！她橱柜里的骷髅，渐渐成了‘家丑’的代名词