这句话造得对不对?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 17:09:09
通过学习,我获得了一些对这个课题的想法.

Due to the study, I acquired some ideas toward this subject.

I've acquired some ideas about the subject through study.

I acquired some ideas about this subject from studying.

你的译文似乎很忠实于原文，但是没有哪个美国人英国人那样说过。它只是你生造的所谓英语句子。这样说吧：

By/through some research or hard work,I've got some ideas on the subject.
不要总是把“学习”译成 study，“研究”、“努力工作”、“学术研究”、
“自学”等不也是“学习”吗？硬译 往往贻笑大方啊。话丑理端，大家共勉吧。