哪里可以找到道教经文的法文翻译版?谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/28 13:25:01
哪里可以找到道教经文的法文翻译版?谢谢

目前道教正式的经文只有很少几篇翻译为英文,其他语言还没有翻译。法国道教协会会长景秀一直想翻译道教早晚课,但一直没有效果。
原因很多,一是法国大众不了解道教,所以没有资金支持翻译工作。二是汉字艰涩,经文更是精髓难懂,包含大量宗教知识、符咒,没有出家十年以上的修行,无人敢担当此重责。三是中国道教界只有很少几个人从事弘扬道教的工作,尤其是对外,目前还停留在让大家认识道教初步的层面上,经文、科仪等深层东西缺乏对外的时机。四是中国学术界无人从事这一研究,很多道教经文和传统正在逐步、并且加速地消亡……这是可悲的事实。
献身道教的人太少了,真心献身的,更少。
作为玄门弟子,我期待,并且会协助法国道教协会会长景秀达成心愿,尽早翻译出道教经文的。

不懂法文,感觉这个貌似是道德经的研究,翻译找不到,据说之前有法国人翻译了一部分,后来觉得像《道德经》这么深奥的东西很难用法文准确翻译最后放弃了~

La loi de la nature a pu traiter,alors que n’ a été pas « la route et le moyen ordinaire ou autre »; Le nom a pu représenter par la écriture,cependant n’ a été pas la connotation en « nom»de la plupart du temps.
« Sans», la écriture avons montré la origine de la nature; « Avoir », la écriture ont formulé la mere à l’ensemble des choses et des êtres créés.
Par conséquent,avons pensé souvent « Sans »,vouloir dire avons vu sa mystérieux; avons se souvenu de« Avoir » fréquemm