功夫熊猫的这一句台词对不对？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 13:23:24
就是龟仙人召见MASTER师父，谈论到Tailang要逃出来的时候：
Sing!Fly to prison!Double the guards,double the weapons,double everything,Tailang does not leave that prison.
我对照视频感觉有点不太对，不知道正确的这句话应该是什么？？

Double在这里的意思是 把……加倍增设
在影片里master对sing（那小鸟）说：飞到监狱去，把卫兵、兵备都加倍增设，不能让太郎越狱。

不知道楼主看的是哪个版本，市面上售的DVD普遍翻译质量不行。
我当时看的版本这句翻译的倒是没错

sing（鸟的名字），飞去监狱。（让他们）把卫兵、防备，任何东西都加倍，绝不能让太郎离开监狱。
个人理解，不知道对不