おたんじょうびおめでとうございます!是什么意思？

祝您生日快乐。
因为原文用的是敬体，所以翻译成您比较合适。

祝你生日快乐！！！

（今天是你生日吗？）

生日恭喜恭喜

happy birthday!

祝您生日快乐
敬语，一般用于下级对上级，非常尊敬对方时使用。
一般朋友之间用“たんじょうびおめでとう”就可以了

祝你生日快乐