她远看还行，但是近看不耐看！ 日语怎么说啊？

彼女を远目に见るのはいいんだが、近くに见るのは长引くとちょっと。。。。

日语比较含蓄，不用把话说白，对方能明白，要是说太白了，反而显得说话的人素质低了

彼女は远くから见てはまあまあだが、近くで见たら、见ていられないだよ！

顶上两位专家翻译的都不妥，这才是正确答案！

彼女のことを远目にはきれいに见えるけど、近めで见たらそんなにきれいではないさ

彼女は远めで见ればいいけど、近寄ってみると绮丽に似合わないだ。

彼女眺めはいいけど、近くなったら见て堪らないわ。

楼上的答案都不好，都是中国人的日语。
这样说最地道，千万别当面说！www

彼女は远くからみたらそこそこだけど、近くで见たら目が腐（くさ）る！（笑）

彼女は远くからみたらまあまあだけど、近くで见たら反吐（へど）がでる！（笑）