UC知道谁能帮我把商业文章中的一小段英译汉一下?翻译的好的我另加10分。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 05:39:27
Look at the range of people who make great fortunes; from mafia bosses to computer science PhDs, people who sell vegetable peelers on late night television to quantitative geniuses who trade derivatives. People who are barely literate can do much better than those with an alphabet soup of graduate degrees.
Business in this sense is not like law or medicine where every practitioner needs to know a certain body of facts. At most levels, it is a more primal pursuit requiring character, guts, instinct, leadership and the application of pure common sense. The last thing it is about is frameworks, spreadsheets and academic papers.
They are just tiny props in a far bigger drama. Consequently, many people have argued that business cannot be taught, only experienced and learned.
我不要
但这仍然不足以解释，为什么要上商务学校？每一门MBA课程本质上都有一个根本的驳论。 那就是在其他条件同等的情况下，正式的教育对于商业成功的影响微乎其微。
看看那些发了大财的人们：从黑手党头头到计算机理学博士，从在深夜电视节目里卖蔬菜去皮器的到交易导数的定量研究天才，那些几乎没有受过教育的人比拥有各种大学文凭的人做得好得多。
从这层意义上看，商业不像法律或医药业一样，每个实践者都必须了解一定的规则。大多数情况下，商业是个更原始追求。它要求个性，胆识，直觉，领导能力和常识应用能力而与框架，数据表和学术论文关系最小。后者只是一场盛大戏剧中的小支柱。所以，很多人认为商业只能通过实践学习，不能被传授。
但是，为什么到商业学校？ 有一个基本的矛盾的核心，每一个MBA课程。 正是这种商业上的成功，所有其他条件都相同，没有什么正规教育。
看看各种人谁作出巨大的财富;来自黑手党的老板，以计算机科学博士学位，卖蔬菜的人看电视到深夜，易衍生物。人民几乎没有谁是识字可以做得更好比一个字母汤研究生学位。
企业在这个意义上是不喜欢法律或医学每个医生需要知道某个机构的事实。在大多数的水平，这是一个更为原始的追求，需要性格，胆量，直觉，领导能力和应用纯常识。 过去的事情是对的框架，电子表格和学术论文。
他们只是微小的道具，在一个大戏剧。 因此，很多人都认为，企业不能教，只有经验和教训。
但问题仍是，为什么要上商务学校？在每一门MBA课程里都有一个核心的争论。 那就是在其他条件平等的情况下，正式的教育对于生意的成功几乎无所作为。
看看那些发了大财的人们：从Mafia领袖到计算机科学博士，从在晚间电视节目卖削皮刀的人到研究导数的屈指可数的天才，那些几乎没有教育背景的人比喝过墨水的大学毕业生们做的好得多。
但是仍然，为什么去商业学校？ 有一个基本的矛盾在每条工商管理硕士路线中心。 它是那企业成就，其他条件相同的话，有一点做与正规教育。 在做巨大时运人的范围的Look; 从黑手党上司到计算机科学PhDs，卖在夜间电视上的菜削皮器给定量天才商业衍生物的人们。 是几乎没有有文化修养的人们好比那些能做用硕士学位字母表汤。
Business这样不是象每个实习者需要知道事实某一身体的法律或医学