你是他第几个老婆？这句话怎么翻译？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/09/20 09:34:18

今天有个老师无意中问了这个问题，仔细想了下真的不知道该怎么翻译，关键是这个“第几”不知道该怎么译。请高人指点下小弟在此谢过...

Which wife are you positioned at to him?
我也不是很清楚,呵呵

其实仔细想想这句话是不通的。一般情况下，每个人只能有一个老婆，所以不能同时存在第一个或是第二个。
这句话可以改问为他结过几次婚？How many times has he been married?

Are you his second,third or fourth wife? Which one?

直接用which比较好英语里没有第几这个词

what is your sequence number amoung his wife?