帮忙翻译这段日语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 06:57:49
在一个日文网页上看到了这个，但是我刚学日语才几天，看不懂。谁能帮我翻译一下？

弟の车でドライブしてる时。
『次のカーブで曲がれ（私）』
すると弟が、
『ああ。ここで180度曲がるんだ』
・・・それじゃ、まっすぐなんじゃ？
更に似たような状况の时。
『なんかいいことでもないかねー（私）
すると弟が中国人风に
『ないあるよ』
・・・それは「ない」といってるのか、「ある」といってるのか・・・？

开弟弟的车兜风的时候，
我说"下一个转角处要转弯"，
然后弟弟就“啊！在这要转180度！”
。。。这样的话，不是一直往前了吗？
和这种情况更相似的时候，
我说“没有什么好事儿发生么？”
然后弟弟就模仿中国人的样子
“没有啊”（把这个回答拆成“没”和“有”）
。。。那么，这是在说“没”，还是说“有”啊？（中文里“没”是否定，“有”是肯定，这里是想问“到底是有还是没有？”）

坐弟弟的车兜风的时候，
我说 在下一个转角处要转弯，
然后弟弟就 啊！在这要转180度
...这样的话，不是一直往前吗？
和这种情况更相似的时候，
我说 没有什么好事儿么？
然后弟弟就模仿中国人的样子, 没有啊
...那么，到底在说「没」，还是说「有」啊？（