くしけちゃった 是崩溃的意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 23:07:23
日剧的台词 听出来的，一直忍着，忍着， 但是くしけちゃった， 翻译为已经到极限了

请问正确的单词是什么

谢谢

该句原型为【挫けてしまった】，只是口语变成【くしけちゃった】
【挫ける】表示1，手之类的扭伤等。2，表示意志颓丧，消沉。
【しまった】表示结果的状态。
所以【くしけちゃった】可以翻译【彻底消沉了，失望了】

由于日剧的字幕翻译比较灵活，所以可以根据各种情景来进行翻译。

くじけちゃった，挫ける。挫折