急救help 谢谢大家哦:)大致意思翻译即可,不用逐词翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 18:28:01
世界各国立法者无论从保护婚姻家庭关系出发,还是从保护财产流转归属和保护第三人交易安全出发,都十分重视夫妻财产制的研究。一、解放后夫妻约定财产制度立法的变革一国的婚姻制度不仅受生产力水平、社会制度的约束,还要受文化传统、道德观念等等因素影响。1950年《婚姻法》实行了夫妻在财产和人身关系上完全平等的原则。该法第十条规定:夫妻双方对于家庭财产有平等的所有权和处理权。由于当时家庭财产很少,实际的夫妻家庭生活中很少有人对夫妻财产进行约定,同时,当时妇女地位还很低,实行约定财产制也不利于保护妇女权益。因此就约定财产制未做出明确的规定。1980年制定的《婚姻法》第十三条规定:夫妻在婚姻关系存续期间,所得的财产归夫妻共同所有,双方另有约定的除外,从而形成了以法定财产制为主,约定财产制为补充的夫妻财产制度。2001年《婚姻法》修正案第十九条规定:夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。约定应当采取书面形式。二、我国夫妻约定财产制的立法缺陷和完善(一)现行夫妻约定财产制的立法缺陷(1)缺乏约定财产制的公示制度现行婚姻法只要求婚姻当事人应当以书面形式做出约定,而没有规定以何种公示形式对抗第三人。然而笔者认为,该规定没有什么公信力,很难对抗第三人。婚姻法19条规定,“第三人知道该约定的,以夫或妻一方财产清偿”。在什么样的情况下属于第三人知道并未规定。夫妻双方的财产约定要对第三人有约束力取决于婚姻当事人能否举证第三人知道该约定内容,在司法实践中要证明并认定“第三人知道”是件复杂繁琐的事情。如果不很好解决这一问题,势必会造成夫妻财产关系及债权债务关系的不稳定。(2)财产约定类型模棱两可不少学者认为,现行婚姻法第19条要求当事人只能选择所指定的夫妻财产制中的一种约定才有效,若以法律明文允许以外的夫妻财产制为对象则该财产约定无效,仍适用法定夫妻财产制。这将在很大程度上违背约定财产制的价值取向,从而失去采用约定财产制的基本意义。然而,法律实务界普通认为,目前的夫妻约定财产制立法仍然是一种开放式立法模式。对同一法条、同一问题,学术界和实务界在理解上出现了严重的分歧,长期下去在司法实践操作中势必将带来很大的困惑。
谢绝用网络翻译,谢谢大家

Legislators of the world in terms of the protection of marriage and family relations, or the transfer of ownership of property protection and protection of the safe third-party transactions, both attached great importance to the matrimonial property. First, the couple agreed after the liberation of the property system reform legislation of a country's level of productivity by not only the institution of marriage, bound by the social system, but also by cultural tradition, moral factors, and so on. In 1950 the "Marriage Law" to implement a husband and wife in the property and personal relations, the principle of full equality. Article X of the Act provides that: both husband and wife for the family have equal ownership of property and the right to deal with. As the family property at that time very few actual family life husband and wife in marital property to the few people to carry out the agreement, at the same time, when the status of women is still very low, the im