日语中:你的伞是哪个。 哪个是你的伞。 哪个伞是你的。 有区别吗? 都怎么说,请帮我都写出来
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/21 15:23:08
直译分别是:
あなたの伞はどれですか。
どれはあなたの伞ですか。
どの伞はあなたのですか。
其实它们没有很大的差别,只是看日语一般的说话习惯。
就像中国人一般就是:哪个伞是你的?这样说的习惯。
分别是
あなたの伞はどれですか
どれがあなたの伞ですか
どの伞はあなたのですか
注意看主语后用的助词是不一样的
第1句就是……は……です的句型
第2句是疑问词做主语
主语后的助词用が
どれが
第3句虽然有疑问词どの
但它是连体词
句子的主语还是伞
所以也还是要用は
翻译和选择时注意助词就行了