UC知道文言文翻译:仲谦名噪甚,得其一款, 物辄腾贵。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 21:22:13
文言文翻译:仲谦名噪甚,得其一款, 物辄腾贵。
原文:
南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、 一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事 刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款， 物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳 竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。
就翻译这一句：
仲谦名噪甚,得其一款, 物辄腾贵。
原文:
南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、 一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事 刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款， 物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳 竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。
就翻译这一句：
仲谦名噪甚,得其一款, 物辄腾贵。
名噪甚，名噪一时，就是的名噪，就是有名气的意思，甚就是很，非常呗
得其一款，得到他的一件，应该指的是他的竹作品
物辄腾贵，这个我也不是十分理解，我的看法是：“得到仲谦一件作品的人会因为他的作品而变的受人尊敬，贵，应该是当贵人讲。腾，可能是迅速吧，腾飞的腾”
愚见！
仲谦的名声大得很，能够弄到属于濮仲谦名下的一件物品，那么这件物品总是价格飞涨。