一句超级累赘的英文句子翻成中文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 00:53:11
whoever makes two blades of grass or two ears of corn grow where only one grew before serves mankind better than the whole race of politicians

难明吧!

任何一个能在曾经只能种出一片草叶或是一个玉米穗的地方种出两片草叶和两个玉米穗的人都对人类做出了比政客更多的贡献。

能在以前只能种出一片叶子或一个玉米穗的地方种出两片叶子或两个玉米穗的任何人，都能比所有政客对人类作出更大的贡献。

well,I think this version is much better:谁能使原来只生产一串谷穗、一片草叶的土地长出两串谷穗、两片草叶来，谁就比所有的政客更有功于人类。