请懂日语的帮忙翻译 最好是看过clannad tv版的~谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 16:30:22
世界是美丽的 就算充满悲伤和泪水 也请睁开你的双眼 去做你想做的事 去成为你想成为的人 去找到你的朋友 不必焦躁 慢慢的去长大

其实就是clannad琴美篇最后琴美的父亲的话

世界は美しい(SEKAI WA UTUKUSII) 悲しみと涙に満ちてさえ(KANASIMI TO NAMITANI MITITESAE) 瞳を开きなさい(UTOMIOWO URAKINASAI) やりたい事しなさい(YARITAIKOTO SINASAI) なりたい者になりなさい(NARITAIMONONI NATINASAI) 友达を见つけなさい(TOMOTATIWO MITUKENASAI) 焦らずにゆっくりと大人になさい(JIRADZUNIYU-KURITO OTONANINASAI)
你运气真好，我刚刚打到这儿（我打的日文版的）。TV版内容和游戏对话一样。
ps：百度会把有些繁体改成简体，记住“友达”和“见”是繁体的。

世界は美しいのだ！悲しさと涙でばかりかも知らないけど、贵方の瞳を开けてくれ！贵方がやりたい事をやって、贵方がなりたい人になってくれ！贵方の友达を探して！心配はいらない、ゆっくり成长しろ！

你到g.cn里面找绿点，嗯下去就是翻译了。在那里找哪国语翻哪国语，就OK了。

悲しい事と涙がいっぱいあっても、この世界は美しいだ！目を开けて、やりたいことをやって、なりたい人になって、友达を探せ、不安しないで、自然に大人になりましょう。

世界が美しいだ。悲しみと涙だらけでも、両目を开いてください。したいことをしに、なりたい人になりに、友达を探しに行く。焦らないで、ゆっくり成长する。

场合でも、世界の美しい悲しみと涙に満ちているあなたの目あなたが成长する时间がない见つけることを、お友达になりたい人になるために好きなよう开いてそわそわしてください。

应该没错的吧。