读外国名著感到晦涩

第一，东西方人的思维方式有很大不同
第二，很多翻译的确比较蹩脚难懂，毕竟大多数翻译者都是文字匠不是翻译大师。
第三，可能对文字的敏感度不够，缺乏点功底

第四，可能那根本不适合你，比如我见给初中小孩子的课外阅读书目里有《歌德谈话录》，简直是开玩笑，那深度一般大学本科生都读不明白，只有专门的研究者或硕士水平的能好好读下就不错了。所以如果有些书你读不懂不一定是你的错，可能那根本不适合你。

文化差异

建议可以先看序言前言什么的，如果没有，就看看有没有后记啊什么的

也可以先看看那些专门介绍外国名著的书或看外国名著导读嘛
比如这个：
http://www.du8.com/books/sepbil1.html（中外都有）
http://s.du8.com/search/%E5%90%8D%E8%91%97%E5%AF%BC%E8%AF%BB/1.html
如果打不开就在那些读书网找吧

如果是初次看，可以先找北京出版社的（绿色封面），一般书店或图书馆都有，里面有关于那部小说的详细资料，包括内容啊，作者啊，相关电影啊，作者的其他作品啊，著作里出现过的有名的地方或人事啊，那个国家的风俗习惯啊都有。但那种书一般把原著删改了很多，所以感兴趣的可以换燕山出版社的来重看，众所周知，燕山出版的外国书翻译的不错，译林出版社也很好，但没有燕山好（个人观点）

当然，认真看也是一个因素~