英语诗歌翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/05 05:40:35
请问哪里有徐志摩《再别康桥》英语版,或者是哪里可以下载到《再别康桥》英语版本的朗诵录音?

有。朗诵
http://mp3.baidu.com/m?f=ms&rn=&tn=baidump3&ct=134217728&word=saying+goodbye+to+cambridge&lm=-1

Goodbye Again, Cambridge!

I leave softly, gently,
Exactly as I came.
I wave to the western sky,
Telling it goodbye softly, gently.

The golden willow at the river edge
Is the setting sun‘s bride.
Her quivering reflection
Stays fixed in my mind.

Green grass on the bank
Dances on a watery floor
In bright reflection.
I wish myself a bit of waterweed
Vibrating to the ripple.
Of the River Cam.

That creek in the shade of the great elms
Is not a creek but a shattered rainbow,
Printed on the water
And inlaid with duckweed,
It is my lost dream.

Hunting a dream?
Wielding a long punting pole
I get my