I will be back before you know it意思？

我回来会告诉你的。- 这翻译完全不对

i will be back before you know it
字面翻译 - 在你知道之前，我会已经回来了
i will - 我会
be back - 已经回来了

但说这句话的含义
是说 - 很快就会回来 的意思

不对,应翻译为:

我会在你知道前回来.

在你知道之前，我会回来的。
我会来会告诉你的 不对，除非有上下文

在你不知不觉中，我就会来了。意识是我很快就会回来

翻译是正确的。这里before 有not...until之意，意思是you won't know my leaving until i am back to you

我很快就会回来.

字面意思我会在你知道（我走了）之前就回来的。只是一种表达方式。