谁可以帮我翻这篇新闻文章~谢谢!很急...

西方不必恐慌
因为它可以从繁荣的崛起，其余的则在更高版。

理查德莱温
新闻周刊
8月18号至25日， 2008年问题
迅速增长的亚洲和中东已经导致许多人得出结论，美国经济霸权的结局。现在，有人可能会问，如果同时也让美国的学术霸权，因为这些地区的投资作出令人印象深刻的高等教育。

就目前而言，美国仍然占主导地位，更果断比以往任何时候都经济。美国可能会产生百分之二十五的世界经济产出，但它占百分之四十的全球开支高等教育和百分之三十五研发2005年，它专门百分之二点九其国内生产总值的中学后教育，而欧盟，日本，中国和印度的花费不到百分之一点三。与此同时，世界顶尖的20所大学，在12日和16日（取决于你如何计数）是美国的。

然而，有迹象表明，美国的卓越可能会软化。在过去二十年里，由于自由化的交换学生在欧盟和积极招募由澳大利亚和新加坡，美国市场份额的国际学生已下降到大约一半的总数在20世纪80年代到今天的三分之一。

与此同时，中国已开始惊人的投资在其顶端学校;在上海，例如，复旦大学，上海交通大学和同济大学所有发达国家有庞大的新校园。海湾国家已开始将投资数亿的部门领导美国和欧洲的机构。也许是最大胆，沙特即将开放的新国王阿卜杜拉科技大学与捐赠至少100亿美元。

赶超美国并不容易。哈佛，耶鲁和哥伦比亚都是发展中国家新的校园，和耶鲁大学的资本预算为今后五年仅30多亿美元。

然而，最终的声誉来衡量大学的影响，他们的毕业生和贡献的教师。正在崛起的学校可以移动的第一针之快，超过了第二次。没有任何短缺的聪明学生在中国和印度，大量的潜力在中东。但是，吸引和发展世界级的研究人员是一个缓慢的进程。一流的学者倾向于工作密切彼此。 “创业”像斯坦福大学和芝加哥大学的在半世纪或更长的时间才能使之成为跻身全国最好的。

学校在新加坡，香港和内地的中国正试图建立自己的类似方式。这复旦大学和北京大学的大学，例如，已说服顶尖科学家从耶鲁大学的分裂之间的时间在中国的实验室和西方国家，希望年轻教师谁与他们合作，将发展成为世界一流的科学家本身。

然而，西方国家不必恐慌;这种安排表明，