翻译成汉语,远离机器!谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/06 14:22:13
Liberal Education
Education is not only the teaching and learning of knowledge, but also the transmitting of moral standards and the developing of a person’s character.

Liberal education is now spreading all over the world. Much work has been done to seek better teaching methods. Students are encouraged to take part in lessons, which are often held in the form of group discussions. They are encouraged to have their own thoughts and their own ideas. They are probably guided in the application(应用) of the knowledge learnt.

Serious punishment no longer exists even if students misbehave themselves. Teachers and parents are just like friends,even though basic manners are sometimes neglected(忽视). They are guided to become independent responsible persons. The idea is of course a perfect one,if it can really be carried our to perfection. However,Utopia(托邦) is a place that only exists in the imagination and will never come into reality.

Considering the ev

素质教育(博雅教育)
教育不仅仅是教授和学习知识,也是道德标准的传播和人格的培养。
目前,素质教育遍及全世界。改善教育方法还需要做很多工作。鼓励学生参与教学过程,这种方法常常是小组讨论的形式,鼓励他们自主思维,有独立的见解,运用学生学过的知识对他们进行引导。
即使学生行为失当也不会再采用惩罚的方法来进行教育。教师和父母就像朋友一样,尽管有些时候会忽略一些基本的礼貌。要教育他们成为独立的有责任感的人。这个想法当然很完美,如果它真能使我们变得更完美。然而,乌托邦只存在于人们的想象之中,永远也不会变成现实。
考虑到日益上升的青少年犯罪率以及到处充斥着毫不驯服的年青人,我们必须承认不成熟的青少年们至少应得到适当的引导。就闭上眼睛想想如果没有人约束,每百名学生中有多少人会履行学生的义务,对那些可能由于本性所致而懒散和邪恶的人,劝导的作用有多大?只有采取适当的控制和惩罚手段时,劝导才会起作用。
一个人很难判断教育系统的成功与失败,从那些实际上是素质教育牺牲品的青少年很明显的不良行为中,我们可以看到一定要采取相应的措施才挽救这些被宠坏的孩子们。

补充:关于博雅教育的定义
“博雅”的拉丁文原意是“适合自由人”,在古希腊所谓的自由人指的是社会及政治上的精英。古希腊倡导博雅教育(Liberal Education),旨在培养具有广博知识和优雅气质的人,让学生摆脱庸俗、唤醒卓异。其所成就的,不是没有灵魂的专门家,而是成为一个有文化的人。
无论是古罗马人的七艺还是中国儒家的六艺,都体现了一种使人性臻於完善的教育理想。其中古罗马的七艺是指文法、修辞学、辩证法、音乐、算术、几何学、天文学,儒家的六艺是指礼、乐、射、御、书、数。博雅教育的目的不是给学生一种职业训练或专业训练,而是通过几种基本知识和技能,培养一种身心全面发展的理想的人格,或者说发展一种丰富的健康的人性。
英国思想家约翰•密尔对博雅教育的总结最为精辟:“每件事都知道一点,有一件事知道的多一些。”
哈佛大学杜维明教授考察了中国、美国、香港和台湾的博雅教育后是这样总结的,博雅教育在中国的普遍称为素质教育,美国称为Liberal Arts Education, 香港称为博雅教育,台湾通称为通