麻烦英语高手请进..拜托了.我会很感谢您的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 13:24:42
我去瑞士领事馆提交文件.然后有一份英文版本的我翻译错了很多。所以他们不收我的资料.麻烦你们可以帮忙吗?拜托了.是需要你们翻译对的哦,而不是翻译机翻译的.麻烦大家了.
在职证明
瑞士领事馆:
兹有我校陈军申请前往贵国旅行.陈军为我校学生,2007年9月进入我校学习.在校1年,我校同意陈军于2008年12月12日至2009年2月26日期间休学.在贵国期间一切费用(包括机票 住宿 医疗保险 及其他费用)将有其本人承担.陈军将在旅行结束后将继续返校上课.
广西华侨学校
2008年10月20日

拜托大家帮我弄成英文版本的格式.我尽快去提交了。..请求大家了。.谢谢你们啊

Ambassador of Switherland:
Chenjun is a student of our school who came to our school in Sept.2007.Since he applies for travel in your country and we consented to his appliance for temporary dropout from Dec.12nd 2008 to Febr.26th 2009.All the expenses spent in your cuontry including air fare,accommodation,medical insurance,etc. shall fall on his own responsibility.Chenjun will contiue the study after the travel
HUAQIAO School,Guangxi
Oct.10th 2008

等一下, 你到底是学生还是工作? 你上面写在职证明, 下面写学习看中文都看不懂好不好. 还有你是去2个月旅行吗? 没有要学习/工作等目的? 这种信要讲简洁清楚, 你先补充一下我再写下去

Attn: Swiss Embassy

On behalf of our student Chan Jun (陈军), class 2007

OK