“输了你,赢了世界又如何”用日语怎么万一？

お前を失ったら、たとえ世界を胜ち取っても意味がない

彼方を负けって、世界を胜つのは何も意味がないでしょう。

あなたに负けたら、世界を胜っても嬉しくない。

あなたに负けたら、世界を胜っても意味ないこと。

君を失った世界なんて、手に入れても负けた同然。

贵方を失った、全世界をもらっでも何も意味がないでしょう