我迈出了一小步。--翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 11:56:03
Ich ging einen kleinen Schnitt.可以吗？
Ich ging mit einem kleinem Schritt对吗?
==

从汉语上讲，“我迈出了一小步”有双重含义，一是你真的走了一步；二是你取得了进步。
你列出的两句德语，语法上都正确，意思都是上述汉语的第一个含义。
表达汉语“取得进步”的德语是：Schritt machen 或更好的说法是 Fortschritt machen。所以如果确切表达汉语“我迈出了一小步”（进步的意思），应该是
Ich habe einen kleinen Schritt （Fortschritt）gemacht.

确定第一句是用Schnitt吗？Schnitt是切割，切口的意思，你从哪里抄的？

我迈出了一小步：一般用kleinen Schritt machen。说kleine Schritte gehen也可以，不过不多见。用gehen也可以说es ging um kleine Schritte。

ich mache einen kleinen Schritt.
或
Ich habe einen kleinen Schritt gemacht.
都可以

Ich habe einen kleinen Schritt gemacht.