有关中文名字译成日语的问题

有一样的。也有不一样的。不过，这个方法有时很好用。

日语，分，音读和训读。
音读，就是你说的燕和雁都读成がん了。音吗！！对吧。这里艳字不行。它念えん。。

训读，是日本人自己做的。燕会念成つばめ。这个和字就完全没有关系了。

有些，比方说像汗和奸。音虽不一样。可右边都是干字。所以，在かん里，可以找到这两个字的。。

徐和许不一样。前者念じょ，后者念きょ。。

日语读音，很少有人能读书懂音读的。单字的话，大部分人都记训读。因为是日语人做的嘛！呵。。以上！

我是学日语的，不过现在只学了一点点，"雁","艳","燕",是一样的不过不是がん是えん（这是我们老师说的）读音相同的字因该是一样的。。。。。

呃。。应该不一样的吧。。。
我只知道“艳”如果在名字里的话是发“えん”的说。。。

不一样