UC知道跪求一句翻译（非常重要）急！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 14:55:10
我马上要开出国用的在校证明，由于我有一个辅修专业，所以英文版的和别人的不一样，但又不确定怎样写是正确的，这个非常重要（如果错了，会让外国学校认为我是造假的），就是下面的中文版中的加方括号的部分不知道怎末加进去：
证明
学生XXX，男，2005年9月考入我校计算机学院软件工程专业学习，学制四年。【并在校辅修工商管理专业。】现为在校生。
特此证明。
Certification
Student XXX，Male, enrolled in College of Computer Science in Sept, 2005, majoring in Software Engineering . Length of schooling is four years. He is now a senior student of this university.
Here is to certify.
minor这个词的用法有点特殊， 不同于major。在word中打出minoring 后会报错。这也是我发问的主要原因。minor的用法才是最重要的
证明
学生XXX，男，2005年9月考入我校计算机学院软件工程专业学习，学制四年。【并在校辅修工商管理专业。】现为在校生。
特此证明。
Certification
Student XXX，Male, enrolled in College of Computer Science in Sept, 2005, majoring in Software Engineering . Length of schooling is four years. He is now a senior student of this university.
Here is to certify.
minor这个词的用法有点特殊， 不同于major。在word中打出minoring 后会报错。这也是我发问的主要原因。minor的用法才是最重要的
...majoring in Software Engineering and minoring in Business Management. ...
--------
注: 美语中，minor 做名词时，是“（大学中）副修科目”的意思；做动词时，特别是 minor in sth， 就是“（指学生）副修某科”的意思。
he is also majoring in a extra subject ,MBA.