关于北京地铁中的英语翻译！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/08 12:12:37
北京地铁5号线中的一些英语翻译我感觉不是很妥当，有没有高手解答一下！比如：
mind the gap
watch your hand(小心夹手
)
稍候补充详细
还有一个keep clear of the door

翻译，有些时候需要考虑到“信、达、雅”，不能照着字面翻译，那样就成了Chinese English。 第一句mind the gap就像mind your step/head一样，都是当心什么什么的意思，比较地道。第二句watch your hand，直译为“小心你的手”，也许在中国人眼中这样不太合理，因为没把“夹”翻译出来，但是也许在老外眼中，这么翻译就是比较好的
不知道这样解答你满意么

没有什么不妥，很地道的英文

中国话式的英语，外国人根本看不懂