翻译和珅势方赫，事多擅决，同列隐忍不言，杰遇有不可，辄力争。

此时和绅圣眷正旺、正是显赫之时。经常私自决定某件事情，不仅没有通报皇上，也没有与同僚商议。同朝官员却大都不吭声。而杰（见前文）碰到这样的事情，总是据理力争，尽力争辩（不欲使和绅私自定夺）。

大致意思是：

和绅正是显赫之时，遇到事情大多自己决断，同朝的官员隐忍不说，杰（肯定是个人名，看看前文）遇到不可行的事情，尽力争辩。

只是大意，有些字翻译不准（很久不看文言了），不好意思哈