机械德语中，“失效”怎么翻译

最好给出环境，那样才好翻译。
单说失效，
动做描述 可以说Funktion verlieren 即丧失功能.

情况形容的话，可以用 wirkungslos 或者 unwirksam.

要看是哪个部分，一般ausfallen
可以通用，至少汽车方面。

Motor ausgefallen. 发动机失效。
Scheinwerfer ausgefallen. 车头灯不亮。

楼上说得对。ausfallen
我在工程德语中也常使用。