财经英语：（抵）字xx号

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 14:39:36
根据本公司与中国工商银行杭州市湖墅支行签订的 2003 年湖墅（抵）字 0044 号《最高额抵押合同》及补充合同，本公司以部分厂房和土地使用权为公司在 2004 年 11 月 30 日至 2008年9月 11 日期间取得最高额不超过 10,700 万元的 借款提供抵押式担保。

其中的湖墅（抵）字不知如何翻译成英文，谢谢！

单独译这句话：
2003 年湖墅（抵）字 0044 号
2003 Hushu (Mortgage) No. 0044
湖墅是支行名称，一般用拼音，因为你这是抵押合同，（抵）就是抵押的意思，直译即可。