先周実家の父が倒れてしまい、そこへもってきて今度は子供の入院でしょう。 这句日语的中文意思

上周我家的父亲倒下了，接着这次就连孩子也住院了
そこへもってきて：表示很不幸了，在此基础上又加上不幸，更加不幸了

上个星期是老家的父亲病倒了，偏巧的是这次孩子也要住院了...

もってきて 常以...へ持って来て...的形式 意思为 刚巧又,不幸又.

比如: 道に迷ったところへ雨にあった 迷了路偏巧又遇上下雨...

我要最佳!

上周我父亲病倒了,(不幸)刚巧这次孩子又要住院.
もってきて（持って来て）：不幸又,刚巧又.
例:転んだところへ持って来て...刚摔了一跤不巧又...