麻烦翻译下歌词 谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/25 06:27:39
Once
Doesn't mean anything to me
Come
Show me the meaning of complete
Where
Did our love go wrong
Once we were so strong
How can I go on?
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
to get over the feeling of knowing
A dream didn't turn out right
When you let me believe that you weren't complete
Without me by your side
how could I know
That you would go
That you would run
Baby, I thought you were the one
Why
Can't I just leave it all behind
I
Felt passion so bright that I was blind
Then
Something made me weak
Talking in my sleep
Baby, I'm in so deep and you know I believed
When you told me you loved me
Did you know it would take me the rest of my life
to get over the feeling of knowing
A dream didn't turn out right
When you let me believe that you weren't complete
Withou

我尽量一句对一句翻了,但是有几个句子只有改变原格式才比较正常。。
算是直译+意译吧。这段话就是他被甩了,然后对ex念念不忘啦,总觉得过去那些都很美好,无法接受两人分开的事实,有点怨恨ex说的那些话都是骗他的,都没有实现,可是虽然怨恨,痛苦中仍然希望ex还能回来,两人还能像从前一样。
(哎,真可怜,太不理智了,这样会甜言蜜语又甩人的ex还要他做什么囧)

曾经
对我来说毫无意义
来吧
告诉我完整的含义
是哪里
我们的爱出了错
曾经我们那么坚强
我要怎么继续?
当你对我说你爱我
你知不知道它会占据我今后的一生
去摆脱掉
梦想没有成真的感受
当你让我相信
你没有我在身边是不完整的
我怎能知道
你会走开
你会逃脱
宝贝,我以为你就是我命中注定的人
为什么
我还是不能忘记过去
我觉得激情太过绚烂使我瞎了双眼
然后
一些事使我脆弱
睡梦中的话语
宝贝,我是如此投入而且你知道我相信
当你对我说你爱我
你知不知道它会占据我今后的一生
去摆脱掉
梦想没有成真的感受
当你让我相信
你没有我在身边是不完整的
我怎能知道
你会走开
你会逃脱
宝贝,我以为你就是我命中注定的人
你的唇
你的容貌
一些东西时间就是无法抹去
发现我的心
会一次又一次的伤透
当你对我说你爱我
你知不知道它会占据我今后的一生
去摆脱掉
梦想没有成真的感受
当你让我相信
你没有我在身边是不完整的
我怎能知道
你会走开
你会逃脱
宝贝,我以为你就是我命中注定的人

你提到那几句我是这样理解的
When you told me you loved me 当你对我