UC知道日文歌词翻译求助
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 10:12:27
请各位日文达人帮助翻译歌词，小弟高三没时间，而且仅是初学者，感觉力不从心……
要求：完整翻译，尽量贴近原意，减少意译。
附原版歌词：
降り止まない冷たい雨
胸の隙间に染みて
伤つけるよ
一人きりで生きてきたの???
そんな强がりは もう言えないほど
今は泣いていいよ。
あなたの言叶が心の扉を叩く
今も廻るこの世界 瞳の中
ずっとずっと 寂しさを抱えていた
Now I say"love you, I miss you, close to me..."
言いかけてる
ねぇ 私を変えてくものが ここに在るの？
伪らずに生きていたい???
そんな言叶はいつか、かき消された
私の目に映るものは
みんな雨粒のようなグレイだった
谁か助けてよ???とつぶやいたあの日
あなたと出会えた だから???
今も廻るこの世界 光の中
握った手をもう二度と离さないで
Please,please say "love you, I miss you, close to you..."
届けたいよ
ねぇ 本当は强くないから 抱きしめてて
もう、泣かないで???と、涙を拭った指先
心に触れた
今も廻るこの世界 瞳の中
ずっとずっと 寂しさを抱えていた
Now I say "love you, I miss you, close to me..."
言いかけてる
ねぇ 私を変えてくものが ここに在るの？
廻り続ける二人 光の中
握った手をもう二度と离さないで
Please,please say"love you, I miss you, close to you..."
届けたいよ
ねぇ 本当は强くないから 抱きしめてて
要求：完整翻译，尽量贴近原意，减少意译。
附原版歌词：
降り止まない冷たい雨
胸の隙间に染みて
伤つけるよ
一人きりで生きてきたの???
そんな强がりは もう言えないほど
今は泣いていいよ。
あなたの言叶が心の扉を叩く
今も廻るこの世界 瞳の中
ずっとずっと 寂しさを抱えていた
Now I say"love you, I miss you, close to me..."
言いかけてる
ねぇ 私を変えてくものが ここに在るの？
伪らずに生きていたい???
そんな言叶はいつか、かき消された
私の目に映るものは
みんな雨粒のようなグレイだった
谁か助けてよ???とつぶやいたあの日
あなたと出会えた だから???
今も廻るこの世界 光の中
握った手をもう二度と离さないで
Please,please say "love you, I miss you, close to you..."
届けたいよ
ねぇ 本当は强くないから 抱きしめてて
もう、泣かないで???と、涙を拭った指先
心に触れた
今も廻るこの世界 瞳の中
ずっとずっと 寂しさを抱えていた
Now I say "love you, I miss you, close to me..."
言いかけてる
ねぇ 私を変えてくものが ここに在るの？
廻り続ける二人 光の中
握った手をもう二度と离さないで
Please,please say"love you, I miss you, close to you..."
届けたいよ
ねぇ 本当は强くないから 抱きしめてて
止雨真冷了
室空间上的一个污点乳腺癌
我把伤
一直独自生活呢？
我不能说任何更多的腌生姜强
我没有哭了起来。
卡诺的话，你帮门的心灵
现在，全世界的目光回茹
我有很多的孤独感
现在我要说， “爱你，我想念你，靠近我... ”
我权
为什么我必须改变在茹呢？
承租人伪希望生活在？
卡诺的是，一些话，淹没了
是什么引起了我的眼睛
灰色，每个人都像雨滴
谁提供什么帮助？ ？这一天，并自言自语地说
所以你和你的出会埃塔？
回茹仍然在这个世界上的光
信息萨奈双手再次
请，请说“爱你，我想念你，靠近你... ”
我想
嘿确实是拥抱皇室强
我不要哭？ ，指以泪拭TTA
要触动心灵
现在，全世界的目光回茹
我有很多的孤独感
现在我要说， “爱你，我想念你，靠近我... ”
我权
为什么我必须改变在茹呢？
鉴于持续两个扶轮回
信息萨奈双手再次
请，请说“爱你，我想念你，靠近你... ”
我想
嘿确实是拥抱皇室强
止雨真冷了