日语语法问题 能不能不要

能不能不要给我留言
私にメール（メッセージ）を送らないでくださいませんか

伝言しないでくれませんか
伝言しないでください
楼上的你能不能不SB
人家问的语法
しないでくれませんか
しないでください
这是语法,你知道个爪子啊

上面的不要翻译的这么死，要转译才符合。

伝言を残さないでくださいませんか。

本来就是否定，表示婉转

不管说

伝言を残さないでくださいますか。（已经是敬语了）
伝言を残さないでくださいませんか。（否定更婉转）

意思是简单说都是
请不要。。。好吗
否定的くださいませんか更加婉转