surely的几个特殊句型分别用声调还是降调?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/07 21:51:16
1:Surely you don't think I'm lying to you?
你该不会以为我在骗你吧?
2:Surely we should do sth about it?
我们总得想个办法吧?
感觉读声调怪怪的,请大侠指点!

当然用降调,因为这样比较标准?英汉疑问句语调对比分析
主讲人 王天润

英语和汉语都有完整的语调体系,只是汉语还有字调,而且很复杂,因此,人们在研究汉语时,因为复杂的字调而往往忽略了对语调的研究,或者说,由于字调无处不在,汉语的字调在某种程度上掩盖了语调。
疑问句的语调比较复杂,一种语言的疑问句的语调比较集中地体现了该语言语调变化的情况,英语和汉语都是如此。本文拟根据英语疑问句和汉语疑问句的基本分类将英语的一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句及附加疑问句与汉语的是非问句、特指问句、选择问句、附加问句和反正问句作以对比,以求抛砖引玉之效。

1.一般疑问句(汉语也叫是非问句或然否问句)
1.1除了某些特殊因素,如情绪、口气因素外,一般疑问句通常用升调,这一点英
语和汉语大致相同。
(1)Have I kept you waiting? (↗)(Quirk et al, 1985, P1600)
(2)Are you quite sure? (↗)(何善芬,1992,p192)
(3)Are you Grant’s sister?( ↗)(汪文珍,1999,p243)
(4)Was Grant in good health ?(↗)(汪文珍,1999,p227)
(5)Is he coming tonight ? ( ↗ ) (王桂珍,1996,p209)
(6)Have you got the tickets ? ( ↗ ) ( 出处同上)
(7)你觉得可以公证吗? (↗ )爱情可以公证吗?(↗)(张绍刚,2004.05.03.CCTV –1
《今日说法》)
(8)你觉得你的观点有变化吗?( ↗ )(撒贝宁,出处同上)
(9) 英玉,你能让我信任你吗?( ↗ )(李香秀,《大宅门续》第四十五集(2004.05.18)
(10)我要是不让你搜呢? ( ↗ ) (白景奇) 《大宅门续》第五十集2004.05.04)
汉语的是非问句往往带有语气词吗、呢等,如果不带,会显得不自然。但是,如
果我们试着把它们去掉,(7)(8)(9)(10)仍应该用升调。